1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:16,800 --> 00:01:22,360
- Здраво. Имате ли нешто данас?
- Само не одустај.

4
00:01:22,440 --> 00:01:25,040
- Имаш ли га или шта?
- Научите да прихватите не.

5
00:01:25,120 --> 00:01:29,320
- Запошљавате људе када вам треба...
- Да се поновим?

6
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
- Унајми нас. ми смо овде!
- Шта си радио тамо?

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
Сада смо овде.

8
00:01:34,400 --> 00:01:38,000
- Шта си радио тамо?
- Ништа. Проверили смо место.

9
00:01:38,080 --> 00:01:40,560
- Јеси ли спавао овде?
- Не.

10
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
- Мора да си спавао овде!
- Била је празна целе ноћи.

11
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
То је радно место.
Не смеш.

12
00:01:47,400 --> 00:01:50,920
Шта је то дођавола?
Тако сам уморан од овога.

13
00:01:52,920 --> 00:01:56,520
- Узми ово и иди својим путем!
- Само морам да узмем његове ципеле!

14
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Какве ципеле? Иди својим путем.

15
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
где си

16
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
здраво...

17
00:02:55,280 --> 00:02:59,880
Уплашио си ме.
Не смете да радите тако нешто.

18
00:03:01,480 --> 00:03:03,640
шта гледаш?

19
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
Врати се.

20
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
где си

21
00:04:14,480 --> 00:04:18,480
Хало, Петри? хало?

22
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
пишати...

23
00:04:22,080 --> 00:04:24,680
- Јеси ли ускоро завршио?
- Опусти се, ипак!

24
00:04:30,280 --> 00:04:34,280
Здраво, ја сам.
Нисам видео да сте звали.

25
00:04:34,360 --> 00:04:40,160
Позајмио сам телефон.
На мом више нема новца.

26
00:04:40,840 --> 00:04:43,640
Али то је исти број.

27
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
Могу да почнем да радим било када.

28
00:04:47,800 --> 00:04:52,160
Само наведите време и место. Онда долазимо.

29
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
- Здраво.
- Ја сам.

30
00:05:23,600 --> 00:05:27,160
Покушао сам да позовем али...

31
00:05:27,240 --> 00:05:30,640
Само сам хтео да чујем
ако се посао оствари.

32
00:05:30,720 --> 00:05:35,080
Не изгледа тако.
Тако то може ићи.

33
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Како то мислиш?

34
00:05:38,080 --> 00:05:42,560
Посао је отказан.
али ако нешто друго искрсне...

35
00:05:42,640 --> 00:05:46,200
- Добро, али зар не можемо...?
- Није до мене.

36
00:05:46,280 --> 00:05:49,920
не бих питао
да нисмо очајни.

37
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Стварно нисам хтео.

38
00:05:52,480 --> 00:05:58,560
Знате да нам можете веровати.
Урадићемо све.

39
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
У реду, чекај...

40
00:06:02,000 --> 00:06:08,280
Мој шеф, Ианн, жели да те упозна.

41
00:06:08,360 --> 00:06:12,120
- У његовом бару, вечерас.
- У реду. О чему?

42
00:06:12,200 --> 00:06:17,760
Али твој брат... Да сам на твом месту,
Не бих га повео са собом.

43
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Добро, послаћу адресу.

44
00:06:21,120 --> 00:06:25,640
Да, али... Ово је добро, зар не?

45
00:06:25,720 --> 00:06:30,600
Проверите телефон.
Послаћу поруку касније.

46
00:06:41,760 --> 00:06:45,560
Хтео бих нешто да питам.
Мој брат и ја смо већ били са тобом,

47
00:06:45,640 --> 00:06:50,320
и желим да чујем
Имате ли места вечерас?

48
00:06:54,760 --> 00:06:58,800
Чуо сам да радите такве ствари
јер је био момак прошле недеље...

49
00:06:58,880 --> 00:07:01,760
Наиме, нисам ја. То је мој брат.

50
00:07:04,000 --> 00:07:07,480
Ту смо, али нема кревета.

51
00:07:07,560 --> 00:07:09,800
Да, али морате бити у стању да...

52
00:07:09,880 --> 00:07:15,480
Аннетте, мораш бити у могућности да обезбедиш софу.
Није тако тешко разумети.

53
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
Свеет пусси!

54
00:08:14,080 --> 00:08:17,640
Близанци. Седи.

55
00:08:21,720 --> 00:08:28,600
Па... то си био ти,
ко је спасао Петрија од Турака?

56
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
И претпостављам да волиш да се свађаш.

57
00:08:37,880 --> 00:08:42,320
- А ти? Да ли волиш да се тучеш?
- Он не говори.

58
00:08:44,040 --> 00:08:47,920
Говорио је у Сирији,
али када смо стигли овде, па...

59
00:08:48,000 --> 00:08:52,320
разумем. А шта је твој циљ овде?

60
00:08:54,040 --> 00:08:57,440
Ја то не разумем.
Шта мислите под 'метом'?

61
00:08:57,520 --> 00:09:00,360
Дакле, шта бисте желели да постигнете?

62
00:09:02,200 --> 00:09:07,400
- Хоћемо посао.
- Посао... Са чиме?

63
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
Можемо радити са било чим.
Веома смо флексибилни.

64
00:09:13,760 --> 00:09:18,360
Можемо почети данас,
и увек стижемо на време.

65
00:09:18,440 --> 00:09:22,280
Лако се учимо и никада не одустајемо.

66
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
ок...

67
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
да ли јашете? Коњи?

68
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
не...

69
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Ни ја. Моја ћерка јаше.
Она воли коње.

70
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
Желим да отворим шталу, фарму коња.

71
00:09:44,960 --> 00:09:51,160
Не само са касачким коњима, већ и
скакање коња, јахање коња, дресура...

72
00:09:51,240 --> 00:09:54,720
Можете се претплатити тамо,
дођи и узми његове коње.

73
00:09:54,800 --> 00:10:00,120
Направите ресторан да можете јести
ручак и буди тамо цео викенд.

74
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Као сеоски клуб, али са коњима.

75
00:10:02,920 --> 00:10:05,960
Можете градити
тениски терени, базен и све.

76
00:10:06,040 --> 00:10:09,560
Радим на томе.
Морате имати циљ.

77
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
Имамо и циљ.

78
00:10:12,120 --> 00:10:18,280
Желим да нам набавим дом.
Добро место за боравак.

79
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
То је добро.

80
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
ок...

81
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
Можда не бих требао ово да кажем, али…

82
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
Уосталом, имам неке некретнине.

83
00:10:36,400 --> 00:10:43,000
Између осталог, овај бар, наравно.
Али и неки станови на југу.

84
00:10:43,080 --> 00:10:48,440
Користим их углавном за посао,
али су прилично често празне.

85
00:10:48,520 --> 00:10:52,560
Има свега. Кревети, фрижидер и замрзивач.

86
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
Можда ћеш моћи тамо да спаваш на време.

87
00:10:56,000 --> 00:10:59,840
Вероватно можемо око нечег да се договоримо,
који ради за све нас.

88
00:10:59,920 --> 00:11:05,240
Али прво морамо видети
да ли наша сарадња функционише.

89
00:11:05,320 --> 00:11:09,280
Ово није
посао за било кога.

90
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
Али ми смо спремни
да уради било шта.

91
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
У реду.

92
00:11:17,920 --> 00:11:21,560
У почетку ће Петри повући конце.

93
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
Упада у невоље
ако се не бавите својим послом.

94
00:11:27,400 --> 00:11:30,640
- Али желиш то да урадиш?
- Да...

95
00:11:30,720 --> 00:11:35,720
Сада мораш да изађеш вечерас...
Попијте мало пива и мајко.

96
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
Али морате доћи овамо
трезан сутра, ок?

97
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
Да... Вероватно ћемо доћи.

98
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
То звучи добро.

99
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
- Не заборави пиво.
- Тачно.

100
00:12:10,360 --> 00:12:13,760
Да, да! Рекао сам тако!

101
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
Успео сам! Шта сам рекао?

102
00:12:18,440 --> 00:12:21,880
Ок, припреми се.

103
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
Храна!

104
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
Здраво! Још једно!

105
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
Био једном један дечак.

106
00:14:02,600 --> 00:14:08,080
Он је рођен
три секунде иза своје старије сестре.

107
00:14:08,160 --> 00:14:13,320
Мајка није знала да она
очекивао близанце. То нико није знао.

108
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Тако се родио и био сићушан.

109
00:14:18,320 --> 00:14:24,440
Био је мали и слаб,
а нико није знао да ли ће преживети.

110
00:14:25,120 --> 00:14:28,960
Али онда су га спустили
поред његове сестре,

111
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
а онда је почело његово срце
да брже куцам.

112
00:14:37,000 --> 00:14:42,520
И он је растао,
и постаде јак, и постаде велики.

113
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
Постао је сладак и паметан.

114
00:14:49,280 --> 00:14:55,080
И постао је најбољи брат на свету.

115
00:15:43,840 --> 00:15:49,280
ИДИ И БАНКА ПРВО.
НЕ КОРИСТИТЕ ГЛАВНИ УЛАЗ.

116
00:15:52,920 --> 00:15:56,480
- Здраво.
- Здраво.

117
00:15:59,720 --> 00:16:03,560
- Јеси ли добро?
- Да, добро смо.

118
00:16:04,160 --> 00:16:07,760
- Шта да радимо?
- Да...

119
00:16:09,080 --> 00:16:11,760
Испорука. Ништа необично.

120
00:16:15,560 --> 00:16:20,440
Користите овај телефон.
Мој број је већ на њему.

121
00:16:20,520 --> 00:16:24,960
Нема ћаскања пријатеља,
нема текстова, ништа.

122
00:16:25,040 --> 00:16:29,000
пуњачи. Можете пунити у колима.

123
00:16:29,080 --> 00:16:32,040
Добро, шта још...?

124
00:16:32,120 --> 00:16:39,000
Листа. адресе,
купци, цене, цео молевит.

125
00:16:39,080 --> 00:16:46,080
Ово је важно: када завршите,
па га не бацај. Запали га.

126
00:16:46,160 --> 00:16:50,080
- Да ли се то разуме?
- Кристално јасно. Разумемо.

127
00:16:50,160 --> 00:16:55,040
Само сам хтео да кажем
да смо веома захвални на томе.

128
00:16:55,120 --> 00:17:01,480
Да није било тебе,
онда нас не би било.

129
00:17:01,560 --> 00:17:05,840
да је до мене,
онда не би требало да будеш овде.

130
00:17:05,920 --> 00:17:12,400
- Али можемо само да се надамо да ће ово добро проћи.
- Вероватно би требало да прође добро.

131
00:17:12,480 --> 00:17:15,920
Да, било би добро да...

132
00:17:24,240 --> 00:17:27,840
Само желим
да ово успе без проблема.

133
00:17:28,440 --> 00:17:33,400
Па, треба га напунити горивом,
и има аутоматски мењач.

134
00:17:33,480 --> 00:17:36,360
- Имате ли возачку дозволу са собом?
- Наравно.

135
00:17:36,440 --> 00:17:39,920
После прве испоруке
Имате мало времена за губљење.

136
00:17:40,000 --> 00:17:45,520
Било би добро
ако би могао да опереш ауто.

137
00:17:45,600 --> 00:17:47,360
Вероватно хоћемо.

138
00:17:50,120 --> 00:17:54,200
Па. Ускочи. Одмах се враћам.

139
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Па. Офф!

140
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Не дирај ме.

141
00:18:37,240 --> 00:18:40,440
- Тако. Јесте ли спремни?
- Да, онда.

142
00:18:40,520 --> 00:18:45,760
Па. СМС мени
након прве испоруке.

143
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
У реду, наравно.

144
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Остани овде!

145
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Умукни!

146
00:21:08,840 --> 00:21:10,520
Хајде.

147
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Стигли сте на одредиште.

148
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
- Даве.
- Само смо морали да испоручимо...

149
00:22:23,640 --> 00:22:29,200
Да, да. Да видимо... Они су за тебе.

150
00:22:31,280 --> 00:22:33,000
Уђите. Добродошли.

151
00:22:34,200 --> 00:22:39,120
Дивно. Добро, добро.
Сећаш се где идеш, зар не?

152
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Здраво.

153
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
Слушај овде.

154
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
Добро, сад слушај.

155
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
Радимо оно што је мама радила, у реду?

156
00:24:49,520 --> 00:24:53,360
узми моје руке
као што си урадио са мамом.

157
00:24:53,440 --> 00:24:57,880
Затвори очи. Затвори их.

158
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
А...

159
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
два...

160
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
три!

161
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
Да!

162
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
шта ја видим?

163
00:25:43,280 --> 00:25:47,440
Близанци! Уђи. Не бој се.

164
00:25:47,520 --> 00:25:49,800
Добродошли у стан.

165
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
Сјајно, зар не?

166
00:25:55,360 --> 00:25:59,040
Ианнова жена га је украсила.
Она има добар укус.

167
00:25:59,760 --> 00:26:02,840
Она ради са материјалима и сличним стварима.

168
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
Волим ово место.

169
00:26:09,840 --> 00:26:16,480
Девојке су у спаваћој соби.
То су врата тамо. Можете ли...?

170
00:26:16,560 --> 00:26:19,480
Извините, морам да одговорим.

171
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
Здраво!

172
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
Добро, добро.

173
00:26:40,960 --> 00:26:44,440
- Шта је тамо?
- Мислим да постоји...

174
00:26:44,520 --> 00:26:47,640
Неспоразум.

175
00:26:49,160 --> 00:26:53,840
Сачекај док се не обуку.
Онда их возите на адресу.

176
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
шта намераваш?

177
00:27:11,520 --> 00:27:15,720
Хоћеш ли ово уништити?
у чему је проблем?

178
00:27:17,080 --> 00:27:20,960
Да ли разумете шта то значи?
да си ти мој рођак?

179
00:27:29,440 --> 00:27:34,520
Звао си ме
и молио ме за посао.

180
00:27:35,320 --> 00:27:41,520
А ја ти увек помажем,
чак и ако увек правиш будалу од себе.

181
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
шта мислиш зашто сам рекао
да нисам имао посао?

182
00:27:46,120 --> 00:27:52,480
- Да, али нисам знао...
- Нисам ја крив што сада стојимо овде.

183
00:27:52,560 --> 00:27:57,960
Сада смо у овој ситуацији,
па шта да радимо?

184
00:28:12,040 --> 00:28:16,440
Само губимо време.
Касните, а муштерија чека.

185
00:28:16,520 --> 00:28:19,520
Узми листу и вози.

186
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Можеш ово, зар не?

187
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Ево.

188
00:29:02,840 --> 00:29:04,680
Узми га.

189
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
Хајде. Разговарамо са Петри.

190
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Дођи овамо.

191
00:29:50,040 --> 00:29:54,720
Требало би да иде добро. Поправићемо то овде.

192
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
Поправићемо то овде.

193
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
Знам какав је осећај…

194
00:30:06,320 --> 00:30:11,200
Моја прва смена је била... ноћна мора.

195
00:30:15,880 --> 00:30:17,840
Да, ноћна мора.

196
00:30:22,280 --> 00:30:28,000
Али... Навикнеш се на то.

197
00:30:28,080 --> 00:30:31,160
После неког времена постаје лакше.

198
00:30:33,320 --> 00:30:38,240
- Можеш ти то.
- Можемо то поднети. Бовл.

199
00:30:41,600 --> 00:30:44,360
И што је најважније:
Не заборави да ми пошаљеш поруку.

200
00:30:44,440 --> 00:30:48,240
Увек имам свој мобилни при руци.

201
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Увек га имам близу, па текст.

202
00:30:52,000 --> 00:30:56,200
Само треба да синхронизујем сат...

203
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
'Повезивање'...

204
00:31:03,240 --> 00:31:06,360
Не, изгледа да не функционише.

205
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
- Хало?
- Здраво, овде сам са...

206
00:34:02,360 --> 00:34:04,760
Здраво. Уђи.

207
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
Уђи, уђи.

208
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
Па, али... Да, тачно.

209
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
да...

210
00:34:45,000 --> 00:34:51,280
Да, добро. Онда то кажемо.
Видимо се ускоро или...

211
00:35:23,080 --> 00:35:25,880
Зар не видиш да седимо овде или шта?

212
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
- Здраво!
- Иза тебе...

213
00:35:30,200 --> 00:35:35,520
Јеси ли слеп? Зар не видиш да седимо овде?
Зашто ходаш тако близу?

214
00:35:36,320 --> 00:35:40,840
- Да, видим да седите тамо, али...
- Ево ме. јеси ли уплашен?

215
00:35:40,920 --> 00:35:45,440
Само реци у чему је проблем.
Зар не видиш да седимо овде?

216
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Немој само да стојиш тамо! Желиш да се бориш, зар не?

217
00:35:48,600 --> 00:35:53,200
Хајде! Удари ме.

218
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
Хајде!

219
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
Хајде. Удари ме!

220
00:35:59,920 --> 00:36:03,960
Чекај, нисам завршио!
Проклето срање!

221
00:36:14,120 --> 00:36:17,000
Па да. Уђи.

222
00:36:21,240 --> 00:36:25,200
Она само седи тамо откако сте ви отишли.

223
00:37:07,360 --> 00:37:09,880
Добро вече, девојке.

224
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
Где су кључеви пећине?

225
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
Дај ми кључеве.

226
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Шта... Здраво!

227
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
Дај ми...!

228
00:39:08,360 --> 00:39:11,960
У реду.
Шта се десило?

229
00:39:12,040 --> 00:39:16,520
Ништа. Само се осећа лоше.
Може ли остати овде толико дуго?

230
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
- Чекај. где су девојке
- У колима.

231
00:39:19,520 --> 00:39:22,160
- Да ли је закључано?
- Шта ти мислиш?

232
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Дакле, морате бити
код следећег купца за четврт сата.

233
00:39:25,120 --> 00:39:29,480
Помази коња! Имам ствари под контролом.

234
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
Добро, онда вози!

235
00:39:49,000 --> 00:39:53,440
- Шта намераваш? Онда вози!
- На путу сам.

236
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
- И не заборавите да пошаљете поруку.
- Обећавам.

237
00:40:13,240 --> 00:40:15,840
Здраво! Здраво. Добродошли. Уђи.

238
00:40:20,600 --> 00:40:21,920
Мада.

239
00:40:23,120 --> 00:40:26,920
Да ли сте сви добро? Могу узети твоју јакну.

240
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Такве.

241
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
Проклето добро.

242
00:40:41,400 --> 00:40:43,240
Хајде.

243
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
- Шта дођавола?
- Добродошли!

244
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
Проклетство!

245
00:41:18,560 --> 00:41:22,640
рекао сам,
да сам хтео нечим да изненадим.

246
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
- Увек смо причали да то урадимо.
- Разговор је једна ствар...

247
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Морало је да се деси некад.

248
00:41:31,360 --> 00:41:34,280
Здраво. Да ли говорите шведски?

249
00:41:34,360 --> 00:41:37,600
- Морате нас упознати.
- Да...

250
00:41:37,680 --> 00:41:42,000
- Како се зову?
- Хоће ли нешто да попије?

251
00:41:42,080 --> 00:41:46,280
Желите ли мало...? То је сок од шљиве.

252
00:41:48,080 --> 00:41:53,080
- Можеш ли можда да сликаш?
- Да, уради то.

253
00:41:53,160 --> 00:41:57,480
- Ближе.
- Смиле!

254
00:41:57,560 --> 00:41:59,960
Не желим да радим срање.

255
00:42:00,040 --> 00:42:06,080
Шта...? Не, ми не радимо такве ствари.
Само их шаљемо у Мацкан.

256
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
- Обећаваш ли?
- Да.

257
00:42:08,280 --> 00:42:12,240
- Узми један сада.
- Смиле!

258
00:42:12,320 --> 00:42:17,640
- Могу ли да позајмим тоалет?
- Шта? Да. Готово је у улазном холу...

259
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Још један док стојим овде!

260
00:42:34,400 --> 00:42:37,360
Зашто је мој енглески
одједном тако лоше?

261
00:43:02,640 --> 00:43:05,240
- Све је дозвољено.
- У реду.

262
00:43:05,320 --> 00:43:07,440
Не, буди опрезан! Стани.

263
00:43:17,720 --> 00:43:19,640
Проклетство! Полако!

264
00:43:24,040 --> 00:43:25,240
Полако!

265
00:43:28,560 --> 00:43:30,800
Полако!

266
00:44:08,520 --> 00:44:10,160
Ин!

267
00:44:41,600 --> 00:44:45,760
- Хало?
- Шта се дешава? Зашто не пошаљеш поруку?

268
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
Управо сам се спремао.

269
00:44:48,440 --> 00:44:51,200
- Како иде?
- Хтео сам да пошаљем поруку.

270
00:44:51,280 --> 00:44:55,200
- Звучиш чудно.
- Не, све је у реду.

271
00:44:55,280 --> 00:45:00,680
-Звучиш чудно.
- Не, онда. Све иде добро.

272
00:45:00,760 --> 00:45:06,240
- А девојке?
- Они су добро.

273
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
- Јесте ли сигурни?
- Да.

274
00:45:07,880 --> 00:45:11,680
Када завршите, одвезите се до Ианновог бара.

275
00:45:12,680 --> 00:45:17,200
- У реду?
- У реду. Видимо се тамо.

276
00:45:18,520 --> 00:45:21,160
Како је мој брат?

277
00:45:21,240 --> 00:45:27,600
Има нешто да једе,
али не знам...

278
00:45:29,040 --> 00:45:33,520
Мораш разговарати са њим,
кад се вратиш, ок?

279
00:45:35,080 --> 00:45:38,240
- Вероватно хоћу.
- Добро.

280
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
Довиђења.

281
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
Скрените лево на следећем улазу.

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,680
ДОВЕДИ ДЕВОЈКЕ.

283
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Сатана такође!

284
00:46:52,360 --> 00:46:55,720
Ја... не разумем баш.

285
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
зар ниси мислио
да бих сазнао?

286
00:47:01,720 --> 00:47:04,400
Јеси ли глуп као врата?

287
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
Не, ниси.

288
00:47:08,040 --> 00:47:12,360
Тако да стварно не разумем
ово необјашњиво понашање.

289
00:47:14,680 --> 00:47:21,040
Најзадовољнији сам када они,
који раде за мене су задовољни,

290
00:47:21,120 --> 00:47:25,440
када су моји купци задовољни,
а када се ствари раде професионално.

291
00:47:25,520 --> 00:47:27,800
- Јесте ли ту?
- Да.

292
00:47:29,080 --> 00:47:32,680
Ово ме стварно растужује.

293
00:47:33,680 --> 00:47:36,680
Свиђате ми се момци.

294
00:47:38,360 --> 00:47:44,920
Као што можда разумете, не могу
буди попустљив према овоме.

295
00:47:47,600 --> 00:47:51,480
Где... Где је Петри?

296
00:47:55,200 --> 00:48:02,360
Изгубићу одређену суму новца
због онога што се синоћ догодило.

297
00:48:02,440 --> 00:48:06,960
И још увек имамо муштерије,
који очекују њихову испоруку.

298
00:48:08,400 --> 00:48:12,600
Дакле, сада једноставно морате ово поправити.
То звучи разумно, зар не?

299
00:48:12,680 --> 00:48:19,400
- Могу да покушам да средим да поправим...
- Ти и она.

300
00:48:23,840 --> 00:48:30,280
Желим да знам како то радиш.
Овде имате робу на располагању.

301
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
Продајте дођавола од себе.

302
00:48:32,480 --> 00:48:36,760
Или продати обојицу
као решење у пакету. није ме брига.

303
00:48:40,040 --> 00:48:44,040
А вас двоје останите овде са мном
као мало осигурање.

304
00:48:45,640 --> 00:48:48,200
Вероватно се зове 'Хипотека'.

305
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Хајде да возимо.

306
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
ОК?

307
00:51:01,040 --> 00:51:03,160
куда?

308
00:52:17,880 --> 00:52:19,440
Шта дођавола радиш?

309
00:52:19,520 --> 00:52:23,720
Шта је најгоре што може да се деси?
Да ме силује?

310
00:52:26,280 --> 00:52:28,200
Или ти?

311
00:52:32,200 --> 00:52:33,640
Да?

312
00:52:35,000 --> 00:52:36,920
хало?

313
00:52:37,760 --> 00:52:43,920
Морам да испоручим пакет.
Хоћете ли молим вас отворити врата?

314
00:52:44,000 --> 00:52:46,640
Нисам ништа наручио.

315
00:52:48,680 --> 00:52:52,760
То је за неког другог у згради.
Да ли бисте били тако љубазни да отворите врата?

316
00:53:06,440 --> 00:53:09,720
- Здраво.
- Хало...?

317
00:53:20,800 --> 00:53:26,680
Да, па, то је то
неке од мојих колега који ће...

318
00:53:28,080 --> 00:53:31,240
Да, морамо разговарати
мало о приградском пројекту.

319
00:53:31,320 --> 00:53:36,520
Требало је да се сретнемо након што сам се породио
ти у Арланди, али нешто се десило...

320
00:53:36,600 --> 00:53:38,840
Хоћеш ли сада имати састанак?

321
00:53:38,920 --> 00:53:44,480
ста? Не, не. Састанак? Не, морамо…

322
00:53:44,560 --> 00:53:48,560
Ако сиђеш до кола,
Долазим ускоро, ок?

323
00:53:50,320 --> 00:53:54,800
Линнеа, одведи Молли до аута.
Онда ћу ускоро доћи.

324
00:54:00,320 --> 00:54:02,040
Одмах се враћам.

325
00:54:03,280 --> 00:54:06,760
- Шта се дешава?
- Треба нам још новца.

326
00:54:06,840 --> 00:54:10,240
Новац? Онда сам ти дао новац.

327
00:54:20,560 --> 00:54:22,760
Треба нам више.

328
00:54:23,600 --> 00:54:28,280
Шта се овде дешава?
Је ли ово јебена пљачка или шта?

329
00:54:31,400 --> 00:54:34,960
- Знаш ли ко сам ја?
- Ко си ти?

330
00:54:36,680 --> 00:54:42,920
Заиста не разумем…
Да ли Петри зна да ти...?

331
00:54:43,000 --> 00:54:45,920
- Отишао је.
- Како то мислиш?

332
00:54:46,000 --> 00:54:47,920
Он је отишао.

333
00:54:49,280 --> 00:54:53,120
жао ми је.
Сада немам никакве контакте код себе.

334
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
- Мислио сам да...
- Поправи то одмах!

335
00:54:58,760 --> 00:55:02,960
Иначе ћемо им рећи... ко смо.

336
00:55:03,040 --> 00:55:06,120
Чекај мало. Зашто...?

337
00:55:13,240 --> 00:55:18,400
Морамо пронаћи... Како се то каже?
Банкомат.

338
00:55:20,080 --> 00:55:24,440
Само морам да кажем својим ћеркама.

339
00:58:15,760 --> 00:58:21,840
Никада нисам…
Нисам радио ништа овако раније.

340
00:58:31,160 --> 00:58:33,080
Дај ми свој телефон.

341
00:59:01,800 --> 00:59:04,280
Требам ли...?

342
00:59:06,600 --> 00:59:07,960
Не!

343
01:01:30,920 --> 01:01:35,520
Било је тако мало. То је била само шала.

344
01:01:58,840 --> 01:02:04,480
Не могу ништа да вам кажем…
како бисте разумели.

345
01:02:08,880 --> 01:02:14,240
Нема шансе да
да би неко као ти то разумео.

346
01:02:16,640 --> 01:02:22,600
Да ли стварно мислите...
да смо обоје у истој ситуацији?

347
01:02:24,160 --> 01:02:26,040
Да ли мислите тако?

348
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
Тешко.

349
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
Тешко да јесмо.

350
01:02:35,360 --> 01:02:39,480
У мојим очима...
Зар ти ниси за нијансу бољи од њих.

351
01:02:44,800 --> 01:02:48,680
Не разумеш ме.
Ти ништа не разумеш.

352
01:02:51,680 --> 01:02:54,320
Зато не покушавај да ме исмејеш.

353
01:02:57,400 --> 01:03:00,600
Јер ти ништа не разумеш.

354
01:03:04,200 --> 01:03:05,920
ОК?

355
01:03:19,160 --> 01:03:24,120
Ово сам ја. Ја сам ово нацртао.

356
01:03:24,200 --> 01:03:27,800
Ово си ти. Овај...

357
01:03:29,840 --> 01:03:35,520
Ово је кућа у којој желим да живим.
А ово је моја старија сестра.

358
01:03:35,600 --> 01:03:40,960
Имам слике мене и моје сестре.

359
01:03:43,760 --> 01:03:47,120
Видите. Ово смо ми.

360
01:03:48,360 --> 01:03:52,680
Ово је моја омиљена слика нас.

361
01:04:44,400 --> 01:04:49,000
Ако желиш... Могу рећи
ти о мојој старијој сестри.

362
01:04:58,640 --> 01:05:03,360
Имам доставу овде, из Петрија.

363
01:05:03,440 --> 01:05:07,720
Да, проклетство! Извините, уђите.

364
01:05:12,880 --> 01:05:19,240
Извините што је мало неуредно,
али мора да сам био прилично лењ.

365
01:05:20,840 --> 01:05:25,200
Можда желиш нешто?
Имам пуно тајландског...

366
01:05:25,280 --> 01:05:27,720
Иначе, хвала.

367
01:05:29,800 --> 01:05:31,880
Глупи идиот, то је...

368
01:05:33,240 --> 01:05:35,480
Новац.

369
01:05:41,120 --> 01:05:43,000
Како си била лепа.

370
01:05:46,640 --> 01:05:52,960
Новац је... у гостинској соби.
чекај мало...

371
01:05:53,040 --> 01:05:58,000
- Останите да седите. Ја ћу их узети.
- Како симпатично. Одлично.

372
01:05:58,080 --> 01:06:00,440
Тамо лево.

373
01:06:15,120 --> 01:06:17,040
Да ли волиш синтипоп?

374
01:06:18,520 --> 01:06:20,000
Мрзим то.

375
01:06:21,080 --> 01:06:22,960
Могу да играм нешто друго.

376
01:06:36,040 --> 01:06:38,200
Хоћеш нешто?

377
01:06:59,960 --> 01:07:02,480
Кошта више ако желите да снимате.

378
01:07:02,560 --> 01:07:07,920
Реацх. Па то... Разумете то.

379
01:07:10,000 --> 01:07:12,440
- Колико?
- 2,000.

380
01:07:23,160 --> 01:07:27,160
- Иначе је све у реду?
- 2,000.

381
01:07:28,600 --> 01:07:32,880
Да, да. дај да видим
ако могу нешто да нађем.

382
01:07:43,920 --> 01:07:47,280
на срећу по тебе,
да имам толико новца код себе.

383
01:07:47,360 --> 01:07:50,840
Пре него што их добијете,
Желим да ми нешто одговориш.

384
01:07:52,560 --> 01:07:55,720
желим да знам
који је ваш омиљени акциони филм.

385
01:07:55,800 --> 01:07:57,280
ста?

386
01:07:59,360 --> 01:08:02,640
- Немам ТВ.
- Али свако има свог фаворита.

387
01:08:02,720 --> 01:08:07,000
Морате имати и фаворита.
Имам омиљеног. Она има фаворита.

388
01:08:07,080 --> 01:08:12,880
- Сад само реци. Да погодим?
- Само погоди.

389
01:08:12,960 --> 01:08:16,840
Сада долази. чекај...
'Брзи и жестоки 6'.

390
01:08:16,920 --> 01:08:19,960
- Никад га нисам видео.
- Сатанин такође.

391
01:08:20,040 --> 01:08:24,560
Немамо времена за ово.
Сада нам треба новац.

392
01:08:24,640 --> 01:08:27,560
- То је мој новац.
- Дај ми новац одмах.

393
01:08:27,640 --> 01:08:32,640
Она остаје. ја идем
и вратићу се. Да ли разумете то?

394
01:08:32,720 --> 01:08:38,160
Дакле, она и ја гледамо 'Брзи и жестоки 6'?
Да ли је то тако?

395
01:08:40,360 --> 01:08:43,920
- Хоћемо ли погледати филм?
- Сад ми само дај новац.

396
01:08:44,000 --> 01:08:46,280
Не. Прво ћемо погледати филм.

397
01:08:46,360 --> 01:08:51,400
Зато престаните са својим проклетим акционим филмовима.
Сад је доста.

398
01:08:52,320 --> 01:08:55,240
- Само ми дај новац.
- Не.

399
01:09:04,800 --> 01:09:09,480
- Јеси ли...? Ви сте потпуно...
- Шта? не разумем.

400
01:09:09,560 --> 01:09:14,120
зашто се понашаш као идиот
као мали тинејџер?

401
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
Тинејџер?

402
01:09:17,400 --> 01:09:19,640
Заправо имам 36 година.

403
01:09:20,760 --> 01:09:23,440
Имаш 36 година и изгледаш овако?

404
01:09:25,680 --> 01:09:27,160
Ти си ретардиран…

405
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Проклетство!

406
01:09:31,880 --> 01:09:35,520
Извините. јеси ли добро

407
01:09:35,600 --> 01:09:39,760
Није требало да буде.
Само имам лошу контролу импулса.

408
01:09:39,840 --> 01:09:43,560
Није требало да буде... Пријатељи?

409
01:09:46,200 --> 01:09:51,720
Ти... Јеси ли добро? Ви.

410
01:10:08,560 --> 01:10:10,200
Пусти ме!

411
01:10:35,760 --> 01:10:37,920
Лези мирно!

412
01:10:39,400 --> 01:10:41,680
Како сте проблематични!

413
01:10:44,360 --> 01:10:46,080
Проклетство!

414
01:11:18,280 --> 01:11:19,760
Здраво.

415
01:11:31,640 --> 01:11:32,840
Ево.

416
01:11:39,520 --> 01:11:41,840
браво.

417
01:11:44,200 --> 01:11:46,240
У реду.

418
01:11:47,440 --> 01:11:49,960
јеси ли доручковао

419
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
бр.

420
01:11:54,080 --> 01:11:57,680
- Хоћеш кафу?
- Не хвала.

421
01:12:04,280 --> 01:12:07,040
Остави девојку и закључај иза себе.

422
01:12:14,400 --> 01:12:17,400
Петер! Долазиш ли да се опростиш?

423
01:12:28,400 --> 01:12:32,120
Не знам какав утисак
добио си од мене, али...

424
01:12:32,200 --> 01:12:34,360
ја сам стрпљив.

425
01:12:36,680 --> 01:12:38,200
свиђаш ми се.

426
01:12:38,840 --> 01:12:42,200
Зато ћу ти дати још једну шансу.

427
01:12:49,960 --> 01:12:52,640
Хоћеш ли да кажеш збогом, Петри?

428
01:12:54,880 --> 01:12:57,760
Да, видимо се ускоро.

429
01:12:59,040 --> 01:13:00,480
Довиђења.

430
01:13:43,760 --> 01:13:48,560
Показао сам му слике.

431
01:13:48,640 --> 01:13:51,000
долазиш ли

432
01:13:51,880 --> 01:13:57,160
- Јеси ли то урадио? И тако?
- Не толико...

433
01:14:07,440 --> 01:14:09,520
хало?

434
01:14:32,920 --> 01:14:39,160
Нацртао сам кућу и нас у колима.

435
01:14:52,400 --> 01:14:56,720
Онда сам почео да играм,
а онда је и он почео.

436
01:14:56,800 --> 01:15:03,120
- А онда?
- Онда сам се мало растужио, али...

437
01:16:03,400 --> 01:16:07,920
онда сам рекао,
да сам сам сликао!

438
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
Да.

439
01:20:46,280 --> 01:20:49,520
Текст: Таге Поулсен